"IDOL" de YOASOBI en tête du Billboard aux USA

Le générique déjà culte de la série Oshi no Ko est la première chanson en langue japonaise à atteindre la première place de ce classement ! Pour célébrer cela, nous allons vous proposer un article régulièrement mis à jour, dans lequel nous prendrons le temps d'analyser les paroles, à travers le vocabulaire, la grammaire, les niveaux de langue et la structure particulière de certains couplets.

 

En attendant, nous vous invitons à essayer de déchiffrer les paroles (nous n'avons volontairement mis aucun rômaji) en même temps que vous écoutez la chanson ! C'est un excellent exercice de lecture pour vous habituer au rythme syllabique particulier du japonais et vous aider à mieux vous imprégner de cette langue. Ce n'est certes pas la chanson la plus aisée pour un exercice de ce genre mais après tout, quand on a la passion, aucun défi n'est impossible, pas vrai ?

 

 

アイドル　（Idol)

 

無敵むてきの　笑顔えがおで　荒あらす　メディア

 

知しりたい　その秘密ひみつ　ミステリアス

 

抜ぬけてる　とこ　さえ　彼女かのじょの　エリア

 

完璧かんぺきで　嘘うそつきな　君きみは

 

天才的てんさいてきな　アイドル様さま

 

(You're my savior, you're my saving grace)

 

 

今日きょう　何なに　食たべた？

 

好すきな　本ほんは？

 

遊あそびに　行いくなら　どこに　行いくの？

 

何なにも　食たべてない

 

それは　内緒ないしょ

 

何なにを　聞きかれても

 

のらりくらり

 

 

そう　淡々たんたんと

 

だけど　燦々さんさんと

 

見みえそうで　見みえない　秘密ひみつは　蜜みつの　味あじ

 

あれも　ないないない

 

これも　ないないない

 

好すきな　タイプは？

 

相手あいては？

 

さあ　答こたえて

 

 

 

「誰だれかを　好すきに　なること　なんて　私わたし　分わからなくてさ」

 

 

嘘うそか　本当ほんとうか　知しり得えない

 

 

そんな言葉ことばに　また一人ひとり　堕おちる

 

 

また　好すきに　させる

 

 

 

[REFRAIN]

 

 

誰だれもが　目めを　奪うばわれていく

 

 

君きみは　完璧かんぺきで　究極きゅうきょくの　アイドル

 

 

金輪際こんりんざい　現あらわれない

 

 

一番星いちばんぼしの　生うまれ変かわり

 

 

 

Ah... その笑顔えがおで　愛あいしてるで

 

 

誰だれも　彼かれも　虜とりこにしていく

 

 

その瞳ひとみが　その言葉ことばが

 

 

嘘うそでも　それは　完全かんぜんなアイ

 

 

Vocabulaire de l'intro :

• むてき (muteki) : invincible
• えがお (egao) : sourire
• あらす (arasu) : dévaster
• メディア : media
• しります (shirimasu) : connaître
• ひみつ (himitsu) : secret
• ぬけてる (nuketeru) : manquer, être omis
• とこ (toko) : chose
• さえ (sae) : même
• エリア (eria) : zone, domaine (de l'anglais area)
• かんぺき (kanpeki) : parfait
• うそつき (usotsuki) : menteur(se)
• きみ (kimi) : toi
• てんさいてき (tensaiteki) : génial